[Трисс]

А как бы вы корректно перевели это:
"We strive our whole lives to love people unconditionally, but sometimes we need to get rid of people unconditionally".
мне кажется, что "безоговорочно" более-менее близко в данном случае к "unconditionally".
но все равно не вполне устраивает

Comments

[Ольга Ку]

безусловно?

[Ra!Ra!Rasputin]

безоглядно - как вариант?

[Трисс]

Хоббитянка, безусловно, мне кажется, не очень ко второй части подходит

Ra!Ra!Rasputin, безоглядно. Да возможно. В нем есть нюансы, которые играют и на первую и на вторую часть высказывания

Хоббитянка, Ra!Ra!Rasputin, Спасибо!

[Ольга Ку]

безусловно?

[Трисс]

Хоббитянка, безусловно))

[Ольга Ку]

Трисс, пардон))) эт не я, это гугл хром)

[Ольга Ку]

Трисс, пардон))) эт не я, это гугл хром)

[Трисс]

Хоббитянка, гугл хром на обе ноги)

[Ольга Ку]

Трисс, эт точно(

[Гость]

Я люблю информации на вашем сайте. Большое спасибо !

Посетите также мою страничку

www.sitiosecuador.com/author/ramon532144/ открытие счета в зарубежном банке удаленно

33490-+