[Трисс]

- I remember when there were no questions.
- There were always questions.
- Answers, yes. There were answers to everything... There were answers everywhere you looked.
(с)

Comments

[rlreader]

Какая приятная штука. А что это?

[Трисс]

rlreader, это из пьесы/фильма Стоппарда "Розенкранц и Гильденстерн мертвы")

[rlreader]

Трисс.
О! Я понимаю Стоппарда! Офигеть. Может, попробовать прочесть его по-английски?
А ты по-английски смотришь, да?

[Трисс]

rlreader, я смотрю с английской аудио дорожкой и, в основном, с русскими субтитрами, но перевожу их периодически в английские, в местах, которые особо интересуют.
А прочесть думаю должно быть не слишком сложно в части непосредственно пьесы Стоппарда, но там много кусков из самого Гамлета, вот тут не знаю)
Я сама думаю, что, может, и стоит почитать его на английском.

[rlreader]

Трисс.
Попробую хотя бы пару сцен прочесть:-)

[Ворона]

О, надо пересмотреть. :-)

По-английски я пьесу не читала, а в сравнении с чтением в переводе смотреть показалось все же интереснее (что в переводе, что в оригинале — затем), хорошо снято, на мой варварский вкус.

[Трисс]

rlreader,

богданова, я на английском вообще практически ничего не читала) У меня подсознательно чтение на английском - это труд, тогда как должно быть удовольствием. А с английской дорожкой смотрютолько потому, что нравится родная озвучка. Интонации и все прочее.

хорошо снято, на мой варварский вкус.

на мой тоже. И я каждый раз вновь до чертиков умиляюсь изобретениям Розенкранца и его попыткам постичь законы физики. Ну и театральная труппа с ее спектаклями.