[Трисс]

Вчера 10 раз ездила на метро. Думала сдохну. В самый первый раз думала, что замерзну, потому что оказалась в новом вагоне с кондиционером, который работал так, что в ушах свистело, а волоски на руках вставали дыбом. Вышла из метро (после 40 минут поездки) приятно голубоватого цвета и всю дорогу бежала, постукивая зубами и стараясь держаться солнечной стороны...В последний раз думала задохнусь, потому что запах был могуч и стоек, и было совершенно понятно, что широка страна моя родная, много в ней...
Но некоторым образом была горда собой, потому что мне пришлось общаться на английском, с которым у меня оч сложные отношения, и все что нужно сказала и даже все поняла и аже по телефону со всеми объяснилась. Хотя, конечно, позор на мои седины. Учиться, учиться и еще раз учиться, что я и начала делать, потому что не фиг уже говорить плохо, когда можно делать это хорошо.

Но на самом деле уже давно хочется рассказать историю, которую обожаю и которая произошла с одним из наши переводчиков с немецкого.
Однажды его пригласили переводить встречу ветеранов войны с немцами, участвовавшими в сопротивлении, то есть антифашистами. И встреча, как это и положено у нас происходило в присутствии высоких чинов, которые ее и должны были открыть не менее высокой речью. И вот выбирается на трибуну представитель правительства и толкает речь.
Но вы же понимаете, что речи у нас все уже давно клишированы и расклишированы.Вот как выучил матрицу, так и все... А что у нас лучше всего с немецким сочетается?!... Правильно...
Так что, когда чувак из правительства выдал:
- Мы рады приветствовать сегодня в этом зале наших ветеранов и немецко-фашистских захватчиков, - то зал замер.
Потому что, хотя немцы по-русски и не говорили, но слово фашист оно на всех европейских звучит вполне опознаваемо...
А переводчик, вздохнув, озвучил:
- Мы рады приветствовать сегодня в этом зале наших ветеранов и наших немецких друзей борцов с фашизмом...

Это я к тому, что со штампам надо бороться.

Ну, и всем хорошего дня...
А я побежала...

@темы: бредология, житие мое, лец ми спик фром май харт

Comments

[Benvolio]

Вот поэтому не люблю общественный транспорт. Ладно холодно, но когда вокруг тебя десятки людей облитые с ног до головы туалетной водой...
Речи, это всегда ужасно, зато вечер перестал быть томным. Дядю потом сьели? )

[Трисс]

Benvolio, думаю, что такого дядю так просто не съешь)))
но транспорт летом - это зло
людный транспорт летом!

[Benvolio]

Я поэтому за работу в пешей доступности, а еще больше за фриланс. Но я - это я )

[Трисс]

Benvolio,

Но я - это я )

и это оч хорошо
и это оч воодушевляет я тоже из дома работаю
хоть и не фриланс
хотя порой хочется в коллектив: отношения, социум и все такое
но транспорт утром и вечером - вымораживает

а куда исчез пост про то, как вы ели персики на пирсе
я прочитала в какой-то такой момент, когда почти потеряла веру в лето
а он так был наполнен солнцем, водой и летом, что аж больно глазам
и я так радовалась этому

[Benvolio]

дурная привычка тереть посты, которые мне кажутся чересчур длинными; не знала, что их вообще кто-то читает...
постараюсь написать что-нибудь еще в том же духе, в качестве реабилитации )))

вот и мне хочется иногда, но я гоню эту мысль, просто потому, что я не способна работать 5 дней в неделю, нам с моей дико больной спиной нужен плавающий график или шикарное рабочее кресло. представляю выражение лиц всех моих бывших работодателей, если бы они узнали истинную причину моих увольнений - я не могу сидеть на их стульях ))))

кстати, больше всего снимков я выкладываю в фейсбуке, если есть - можем и там дружить ))

[Трисс]

Benvolio, да, да я есть в фейсбуке)))
так что давай дружить и там!!!
отправлю на у-мыл

и тереть чересчур длинные посты - это и впрямь привычка и часть и впрямь дурная
буду ждать следующего такого же длинного и сверкающего
не знаю
порой, мне кажется, что не надо бояться длинных постов, просто они идут окольными путями

а работодатели бывают разные, но офис это не твое, мне кажется

ты ужасно преображающая все личность

[Benvolio]

ух ты! пре-об-ра-жаю-щая-я, слово то какое )))

а офисы я люблю! где-то пол года максимум, раз года в два. мне в них нравится, что все так серьезно... ровно до тех пор, пока я не убеждаюсь, что это очередная песочница, просто с красивой вывеской и для типа взрослых. и тогда сваливаю. меня бы держало чувство ответственности, но спина - отличный повод! ))

и я не боюсь длинных, у меня травма, мне в свое время такие посты раскритиковал человек, для которого этот дневник начинался. человек ушел, а привычка-то осталась ))