[Трисс]

Читала Охоту на Овец.
В какой-то момент поняла, что никак не представляю себе главного героя. Вернее представляю себе абстрактного брюнета европейской наружности и маленького роста. А водитель в горах оказался Дядей Васей с беломориной))).
Как-то так)
Удивилась факту наличия берез в Японии. И тому, что листья у них оранжевые.
С березами все ясно: с детства впитанные клише: березы - только в России, ну, и в Канаде еще)).
А вот почему у японских берез оранжевые листья? Трудности перевода или особый вид?

И откуда пошло выражение японский городовой?

Пойду смотреть фотографии японских гор)

@темы: удивительное рядом, бредология, палочки должны быть попендекулярны

Comments

[Сетанта]

японский городовой как-то связан с покушением в Японии на Николая II, когда он ещё цесаревичем был, что ли... Его там какой-то экстремист боккэном ёпнул, голову разбил. Ну, а японский городовой тут как тут, типа, отбил наследника престола у террористов.
но голову на отруб за эту версию не дам.

[Сетанта]

напутала малость, не боккэном, а саблей, и не отбил а прибил, но таки да:
otvet.mail.ru/question/29913936/

[Трисс]

Сетанта , спасибо!
Прикольно. Надо бы всех наших "царей" на воспитание в Японию отправлять)