[Трисс]

Устроили киномарафон.
Досмотрели "Ходячих" - концовка - фигня (сразу вспомнилось: что можно ожидать от фильма с названием тупой и еще тупее)
Посмотрели первую серию Лютера. Весь фильм ржали кроме одного момента, когда я заорала от неожиданности.
Ржали над озвучкой, поскольку Вовка отказался смотреть с сабами.
Озвучка - это что-то
Один шел под кодовым названием "голос из унитаза", Лютер же в этой озвучке говорит голосом девушки с горячей линии.
Боже, такого я еще не видела

Comments

[MirrinMinttu]

Вот страннотища... Муж посмотрел несколько серий и заявил, что его тошнит от смакования садизма. Правда, у нас всё идет с сабами.

[Трисс]

MirrinMinttu, речь идет о Лютере???
Если о нем, то маньяков и впрямь густо, и как-то неприятно. Предыдущие сезоны были круче по интриге и с меньшими подробностями. Разникца примерно, как между первым "Молчанием ягнят" и последующими фильмами.
Думаю, что если бы мы смотрели с сабами или нормальной озвучкой, то все внимание тоже было бы на подробностях и их смаковании. Но с этим переводом ни на чем другом сконцентрироваться было нельзя, поэтому - что называется против воли - ржали. Просто уж больно в разрез с действием шли все реплики персонажа.
А так, я понимаю твоего мужа.
Сама, наверное, все равно досмотрю в надежде на то, что все вернется к первоначальному Лютеру, но пока идет не очень.

[MirrinMinttu]

Трисс., о Лютере. Я как раз думала качать или нет, а из зала доносились неприятные звуки идущего фильма. Потом муж пришел на кухню, крутя головой, и стал чертыхаться по поводу "Лютера". Я как-то сразу поняла, что не качать

"Молчание ягнят" я смотрела, давно. Досмотрела, но фильм мне категорически не понравился, и я страшно удивлялась, что к нему еще и всякие приквеллы-вбоквеллы делают. Видимо, у меня устойчивое отвращение к теме "кровища унд кишки" в кинематографе.

[Трисс]

MirrinMinttu,

Видимо, у меня устойчивое отвращение к теме "кровища унд кишки"

тогда Лютера точно не надо!!!
Британцы по-моему, вообще, любят такие подробности.

[MirrinMinttu]

Трисс., да нет... Обычно они без причмокивания над темой. Для меня олицетворением всего, что я ненавижу в кино, стала лабуда про песнь льда и огня. В бумаге она, впрочем, еще гаже.

[Трисс]

MirrinMinttu, Ну, во всяком случае мне часто попадались, кроме классических, как чисто Английское убийство, или Морс или что-нибудь в этом роде, британские сериалы с оч реалистично показанными деталями.

А "Песнь льда и пламени" - я посмотрела первый сезон довольно спокойно, второй пока встал намертво. Мне интересна история, нравятся костюмы, декорации, но оч мешает натурализм - поэтому понимаю тебя оч хорошо.