Смотрю в последнее время сериал "Анатомия страсти" (Grey's anatomy).
Нравится и даже очень. И тут засада с 5ым сезоном. То есть не все серии в он-лайн есть, на торрентах с ошибками скачалось, а посмотреть хочется. И именно 5го сезона во внутренней сети мало. И скачала я тут несколько недостающих серий, радостно уселась смотреть.
А там перевод оказался самопальным.
Получилось смешно.
Сериал, если кто не знает на медицинскую тематику, то есть терминов хватает.
И вот когда начинаются диалоги врачей переводчик жжет:
- У нее... какая-то хрень с животом...
- Сделайте ей... - не понял, короче, че ей сделать надо..