Встреча состоялась, девушка была странна и высока. Говорила о себе, что бывшая модель и вообще много и слегка заикаясь говорила. (Мне правда казалось, что модели бывают более красивы, с другой стороны, как всякая женщина, я - пристрастна, да и роста у нее для модели вполне хватало. Ну и уродиной ее не назовешь, а длинная нога - это длинная нога)
Письмо перешло из рук в руки. Меня попросили перевести близко к тексту, не меняя ни смысла ни содержания. Несколько удивило, что дева, прежде чем удалиться, спросила как по итальянски будет дерьмо. Хотя слово, спору нет полезное. Короче мы расстались, я села в вагон метро и начала читать. В целом хорошо, что я сидела, потому что... Впрочем сами смотрите.
Письмо начиналось словами:
Джованни, ты дурак или как?
Я тебя любила, а ты меня обманул. Ты мне такие слова говорил, а сам использовал меня и выкинул. Не будет тебе за это счастья и удачи не будет. Джованни, ты - мерзкий, гадкий старикашка!!! У тебя денег столько, что некуда девать, два мерседеса, три дома, а у самого вон лысина. Скоро последние волосы потеряешь из-за жадности своей. Ты, наверное, и какаешь деньгами. Скажи бумажки прямо из попы вылезают? Зачем тебе столько денег, что ты с ними делаешь? Ты лучше свой мерседес продай и купи себе мазей и втирай их себе в голову. На ночь втирай и массируй, может вырастет что. Но только меня ты всю жизнь вспоминать будешь...
Ну и так далее на трех страничках...
Я перезвонила и, извинившись, предложила вернуть письмо поскольку перевести, сохранив стиль и форму у меня не получится совершенно точно. На том и расстались.
А письмо она мне оставила... И я его долго таскала в сумке и перечитывала в минуты плохого настроения. А потом оно ушло вместе с сумкой.
Но порой я размышляю, стал ли Джованни втирать мазь в голову и выросло ли у него что, и если да, то что именно.
А начальная фраза: "Джованни, ты дурак или как?" - по-моему совершенно гениальна и просто преступление, что ее нет в эпистолярных учебниках...